既知の問題：Firefox 3.1 Beta 3

Firefox 3.1 Beta 3はβ版なので、Mozilla JapanのWebサイトに日本語訳されたリリースノートがない。What's Newに関しては翻訳が当ブログやmozillaZine.jpにあるのだが、他の部分は未訳だと思う。その中でも既知の問題（Known Issues）については需要があるかもしれないので、訳出しておきたい。

（原文）Mozilla Firefox 3.1 Beta 3 Release Notes

このリストはFirefox 3.1 Beta 3に関する既知の問題のいくつかをカバーするものです。新しいバグを報告する前に、これをお読みください。
全システム

タブをデスクトップにドラッグしても新しいウィンドウができません。（Bug 475066）

Googleメールで、新しいフィルターを作るとき、詳細な検索オプションを表示させたとき、または迷惑メールフォルダを空にするときに、ときどき反応しないことがあります。Googleメールをリロードすると解消します。（Bug 477101およびBug 478778）

プライベート・ブラウジング・モードから復帰する際、SSLで通信していたサイトによってはうまくロードされないことがあります。（see Bug 463256）

古いコンピューターあるいは遅いインターネット回線のユーザーは、Ogg形式のビデオ／オーディオを再生する際、途切れ途切れになることがあるかもしれません。（Bug 462667）

このβ版を使用しているユーザーが以前のFirefox 3.1α版またはβ版にダウングレードすると、保存していたパスワードが使えなくなります。（Bug 467463）

Microsoft Windows

MSナチュラルインプット 2002 v8.1を使用している場合、あるテキストフィールドにフォーカスがあるとIMEが自動的にアクティブになります。これはMicrosoft側の既知の問題です。（Bug 478882）